tehla تهلا
Darja algérienne · verbe
« tehla » (تهلا) est un verbe de la darja algérienne qui signifie prendre soin, s'occuper de.
Sens
- prendre soin, s'occuper de to take care of
- bien traiter, choyer to look after well, pamper
- prends soin de toi (au revoir) take care (farewell)
Usage
Tehla (ou thella) veut dire « prendre soin de, s'occuper de ». Il se construit avec la préposition f- : « tehla fih » (occupe-toi bien de lui), « tehla f rouhek » (prends soin de toi). Il peut aussi exprimer l'idée de bien accueillir ou de choyer quelqu'un. Seul, « tehla ! » sert de formule d'au revoir chaleureuse, surtout entre hommes et entre amis, à peu près « prends soin de toi ». On le recommande aussi à quelqu'un qui garde un proche : « tehla f yemmak ». Registre familier et affectueux.
Exemple
تهلا في روحك يا خو.
tehla f rouhek ya kho.
« Prends soin de toi, mon frère. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tehla » mais aussi « thella », « tahla », « tehlla », « tehala » et « tehalla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve تهلا et تهل et تهلى, qui désignent le même mot.