العود l3oud
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «العود» (l3oud) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها فرس، حصان.
المعاني
- فرس، حصان
- عصا أو قطعة خشب
- العود، آلة موسيقية وترية
الاستعمال
في الجزائر، تدلّ كلمة «العود» (l3oud) بالدرجة الأولى على الفرس في الاستعمال الشائع: يقال «مول العود» للفارس أو المالك، وتُقام الفانتازيا بالخيول. وتحتفظ الكلمة أيضًا بمعنى العصا أو قطعة الخشب، وهو معنى ورد في بعض الأمثال، وكذلك بمعنى العود الآلة الموسيقية. والسياق كافٍ للتمييز بين هذه المعاني. تنبيه: في بعض البلدان العربية الأخرى قد تدلّ الكلمة نفسها على رجل عجوز أو جدّ، وهذا ليس معناها الشائع في الجزائر حيث يقال بالأحرى «الشيبون» أو «جدّي».
مثال
شريت عود جديد للفانتازيا
chrit 3oud jdid lel fantazia
بالفصحى: «اشتريت عودًا جديدًا للفانتازيا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب l3oud وتُكتب أيضًا 3oud، el3oud، al3awod وle3oud. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).