l3oud العود

Darja algérienne · nom

« l3oud » (العود) est un nom de la darja algérienne qui signifie cheval.

Sens

1. cheval horse
2. bâton, morceau de bois stick, piece of wood
3. luth (instrument) oud, lute

Usage

En Algérie, l3oud désigne avant tout le cheval, au sens courant : on parle de mol l3oud pour le cavalier ou le propriétaire, et de fantasia avec les chevaux. Le mot garde aussi son sens de bâton ou de morceau de bois, qu'on retrouve dans certains proverbes, ainsi que celui de luth, l'instrument de musique. Le contexte suffit à distinguer ces sens. Piège pour un francophone : dans d'autres pays arabes, le même mot peut désigner un vieil homme ou un grand-père. Cet usage n'est pas le sens courant en Algérie, où l'on dit plutôt chiboun ou jeddi.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « l3oud » mais aussi « 3oud », « el3oud », « al3awod » et « le3oud ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « l3oud » au clavier arabe

Comment dire « cheval » en marocain, en algérien et en tunisien