لفوق lfoug
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «لفوق» (lfoug) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها في الأعلى، نحو الأعلى.
المعاني
- في الأعلى، نحو الأعلى
- في الطابق العلوي
- فوق، أعلى من
الاستعمال
لفوق (lfoug)، وتُنطق «لفوق» في مناطق كثيرة، مشتقة من «فوق» مسبوقة بلام «لـ» التي تدل على الاتجاه أو الموقع. تُستعمل للدلالة على مكان شيء ما، كما في «راه لفوق» أي «هو في الأعلى، في الطابق العلوي»، أو للتعبير عن حركة: «طلع لفوق» أي «اصعد». وعكسها «لتحت» أي «في الأسفل». وفي المعنى المجازي، «طلع النيفو لفوق» تعني «رفع المستوى». وإذا تبعتها اسم فقد تدل على «فوق» أو «أعلى من».
مثال
يما راهي لفوق في الشومبرة.
yemma rahi lfoug fi chambra.
بالفصحى: «أمي في الأعلى، في الغرفة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lfoug وتُكتب أيضًا lfou9، lfouq وlfog. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «في الأعلى، فوق»؛ «في الطابق العلوي»: لفوق في الدارجة المغربية.