لفوق lfo9
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «لفوق» (lfo9) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها في الأعلى، فوق.
المعاني
- في الأعلى، فوق
- في الطابق العلوي
- (من لفوق) علاوة على ذلك
الاستعمال
لفوق (lfo9) تعني «في الأعلى». وتُستعمل مع فعل حركة، مثل طلع لفوق (tle3 lfo9) «صعد»، أو لتحديد موضع شيء: لبيت لفوق (l-bit lfo9) «الغرفة في الأعلى». وتدل في البيت غالبًا على الطابق العلوي. ونقيضها لتحت (lte7t) «في الأسفل». وللعبارة من لفوق (men lfo9) قيمتان. في المعنى الحقيقي تعني «من الأعلى». وفي المعنى المجازي تعني «علاوة على ذلك، فوق ذلك كله»، وتُستعمل لإضافة حجة. وبحسب المنطقة يُنطق القاف g، فيُسمع lfog.
مثال
تانفكّر واش نتلع لفوق
tanfkker wach ntl3 lfo9
بالفصحى: «أتساءل هل أصعد إلى الطابق العلوي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lfo9 وتُكتب أيضًا lfou9، lfog، lfoug وlfoq. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «في الأعلى، نحو الأعلى»؛ «في الطابق العلوي»: لفوق في الدارجة الجزائرية.