lfo9 لفوق
Darija marocaine · adverbe
« lfo9 » (لفوق) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie en haut, au-dessus.
Sens
- en haut, au-dessus up, above
- à l'étage upstairs
- (men lfo9) en plus, de surcroît moreover, on top of that
Usage
Lfo9 signifie « en haut ». Le mot s'emploie avec un verbe de mouvement, comme tle3 lfo9 « monter », ou pour situer quelque chose : l-bit lfo9 « la chambre est en haut ». Dans une maison, il désigne souvent l'étage. Son contraire est lte7t, « en bas ». La locution men lfo9 a deux valeurs. Au sens propre, elle signifie « par le haut ». Au sens figuré, elle veut dire « en plus, par-dessus le marché » et sert à ajouter un argument. Selon la région, le q se prononce g : on entend alors lfog.
Exemple
تانفكّر واش نتلع لفوق
tanfkker wach ntl3 lfo9
« Je me demande si je monte à l'étage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lfo9 » mais aussi « lfou9 », « lfog », « lfoug » et « lfoq ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « lfo9 » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « en haut, vers le haut » ; « à l'étage » : lfoug en algérien.