lfoug لفوق
Darja algérienne · adverbe
« lfoug » (لفوق) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie en haut, vers le haut.
Sens
- en haut, vers le haut up, upward
- à l'étage upstairs
- au-dessus de above, over
Usage
Lfouq, prononcé lfoug dans beaucoup de régions, se forme à partir de fouq, « dessus », précédé de l-, qui marque la direction ou la position. On l'emploie pour indiquer où se trouve quelque chose, comme dans rah lfouq, « il est en haut, à l'étage », ou pour exprimer un mouvement : tla' lfouq, « monte ». Il s'oppose à lteht, « en bas ». Au sens figuré, tla' l'niveau lfouq veut dire « élever le niveau ». Suivi d'un nom, il peut aussi signifier « au-dessus de ».
Exemple
يما راهي لفوق في الشومبرة.
yemma rahi lfoug fi chambra.
« Maman est en haut, dans la chambre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lfoug » mais aussi « lfou9 », « lfouq » et « lfog ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « lfoug » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « en haut, au-dessus » ; « à l'étage » : lfo9 en marocain.