سروال serwal
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «سروال» (serwal) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها بنطال.
المعاني
- بنطال
- سروال تقليدي واسع
الاستعمال
«سروال» هو الكلمة الشائعة للبنطال في كل الجزائر، أيًّا كان طرازه: جينز، بنطال قماشي، لباس رياضي. وهو مذكر ويُستعمل بالمفرد لقطعة واحدة، مثل الفرنسية، وجمعه «سراولة» (srawel). يقال «البس سروال» (لبس بنطالًا)، و«سروال جين» أو «سروال كوتون» لتحديد القماش. وتشير الكلمة أيضًا إلى السروال التقليدي الواسع الذي تعرفه الفرنسية بصيغة «sarouel». تنبيه: في الدارجة لا تخصّ «سروال» هذا اللباس التقليدي تحديدًا، بل هي اللفظة العادية المستعملة يوميًا، ويُستعان بالسياق أو بالإضافة للتحديد.
مثال
شريت سروال جديد للعرس.
chrit serwal jdid l'3ers.
بالفصحى: «اشتريت سروالًا جديدًا للعرس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب serwal وتُكتب أيضًا sarwal، seroual، sirwal وsrwal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سروال، بنطلون»؛ «سروال تقليدي فضفاض»: سروال في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بنطلون»؛ «بنطلون تقليدي واسع»: سروال في الدارجة التونسية.