سروال serwel
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سروال» (serwel) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها بنطلون.
المعاني
- بنطلون
- بنطلون تقليدي واسع
الاستعمال
سروال (serwel) هو الكلمة الشائعة للبنطلون أيًّا كان نوعه، وجمعها سروالة (sraouel). ويُقال «سروال عربي» للبنطلون التقليدي الواسع الذي يُلبس غالبًا مع الجبّة أو في الأزياء الاحتفالية. وتُحدَّد المادة أو القَصّة بإضافة: «سروال جين»، «سروال قماش». والكلمة مذكَّر: «سروال جديد»، «سروال طويل». تنبيه: سروال تعني البنطلون لا الملابس الداخلية، خلافًا لما قد يوحي به المقابل الفرنسي «sarouel». أما الشورت فيُستعمل له لفظ «short».
مثال
شريت سروال جديد للعيد.
chrit serwel jdid lel3id.
بالفصحى: «اشتريت بنطلونًا جديدًا للعيد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب serwel وتُكتب أيضًا sarwel، sirwel، serwal وsrwel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سروال، بنطلون»؛ «سروال تقليدي فضفاض»: سروال في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «بنطال»؛ «سروال تقليدي واسع»: سروال في الدارجة الجزائرية.