سروال srwal
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «سروال» (srwal) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها سروال، بنطلون.
المعاني
- سروال، بنطلون
- سروال تقليدي فضفاض
الاستعمال
سروال (srwal) هو الكلمة الشائعة للبنطلون أيًّا كان طرازه. وهو مذكر وجمعه سراول (srawel). كثيرًا ما تُحدَّد المادة: سروال جين، سروال ديال طوب. والفعل المرتبط به لبس، «ارتدى»: لابس سروال، «يرتدي سروالًا». وتدل الكلمة أيضًا على السروال الفضفاض التقليدي، ومنه أُخذت كلمة «sarouel» الفرنسية، لكن لا ينبغي حصرها في هذا المعنى. المستوى اللغوي محايد. وتختلف الكتابات اللاتينية خصوصًا بحسب الحركة المدوَّنة: srwal وserwal وsarwal.
مثال
بغيت نشري سروال
bghit nchri sarwal
بالفصحى: «أريد أن أشتري بنطالًا.»
الصيغ
| الجمع | srawel |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب srwal وتُكتب أيضًا serwal، sarwal، sirwal وsrouel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «بنطال»؛ «سروال تقليدي واسع»: سروال في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بنطلون»؛ «بنطلون تقليدي واسع»: سروال في الدارجة التونسية.