srwal سروال

Darija marocaine · nom

« srwal » (سروال) est un nom de la darija marocaine qui signifie pantalon.

Sens

1. pantalon trousers, pants
2. sarouel traditionnel traditional baggy trousers

Usage

Srwal est le mot courant pour « pantalon », quel que soit le modèle. Il est masculin et son pluriel est srawel. On précise souvent la matière : srwal djean, srwal dyal toub. Le verbe associé est lbes, « porter, mettre » : labes srwal, « il porte un pantalon ». Le mot désigne aussi le pantalon ample traditionnel, d'où vient le « sarouel » français, mais un francophone ne doit pas le réduire à ce sens. Le registre est neutre. Les graphies latines varient surtout selon la voyelle notée : srwal, serwal, sarwal.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « srwal » mais aussi « serwal », « sarwal », « sirwal » et « srouel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « srwal » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « pantalon » ; « sarouel, pantalon traditionnel ample » : serwal en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « pantalon » ; « pantalon traditionnel ample » : serwel en tunisien.

Comment dire « pantalon » en marocain, en algérien et en tunisien