serwal سروال

Darja algérienne · nom

« serwal » (سروال) est un nom de la darja algérienne qui signifie pantalon.

Sens

1. pantalon trousers, pants
2. sarouel, pantalon traditionnel ample traditional baggy trousers

Usage

Serwal est le mot courant pour « pantalon » dans toute l'Algérie, quel que soit le modèle : jean, pantalon de costume, survêtement. Il est masculin et s'emploie au singulier pour un seul vêtement, comme en français. Le pluriel est srawel. On dit lbes serwal (mettre un pantalon) et serwal djean ou serwal kotton pour préciser la matière. Le mot désigne aussi le pantalon traditionnel ample, que le français connaît sous la forme « sarouel ». Piège pour un francophone : en darja, serwal ne renvoie pas spécialement à ce vêtement traditionnel. C'est le terme neutre du quotidien. Le contexte ou un complément permet de préciser.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « serwal » mais aussi « sarwal », « seroual », « sirwal » et « srwal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « serwal » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « pantalon » ; « sarouel traditionnel » : srwal en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « pantalon » ; « pantalon traditionnel ample » : serwel en tunisien.

Comment dire « pantalon » en marocain, en algérien et en tunisien