تاقة ta9a
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «تاقة» (ta9a) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها نافذة.
المعاني
- نافذة
- فتحة صغيرة، منوّر
- منوّر، فتحة صغيرة في جدار
الاستعمال
تاقة (ta9a) هي الكلمة التقليدية للدلالة على النافذة، وتُكتب أيضًا taqa، وتُنطق في بعض المناطق taga بجيم مصرية. تُعدّ من كلام القدماء وكلمات البيت. اليوم يقول كثير من المتحدثين، خاصة في المدن وبين الشباب، fenêtre المستعارة من الفرنسية، أو نافذة من العربية الفصحى. يقال مثلًا «حلّ التاقة» أي افتح النافذة، أو «سدّ التاقة» أي أغلق النافذة. وقد تدل الكلمة أيضًا على فتحة صغيرة أو كوّة في جدار.
مثال
حل التاقة باش يدخل الهوا
hell et-ta9a bach yedkhol el hwa
بالفصحى: «افتح النافذة ليدخل الهواء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ta9a وتُكتب أيضًا taqa، taga، taka وtâqa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «تاقة» و«التاقة»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «نافذة»؛ «كوّة صغيرة في الجدار»: تاقة في الدارجة المغربية.