تاقة ta9a
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «تاقة» (ta9a) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها نافذة.
المعاني
- نافذة
- كوّة صغيرة في الجدار
الاستعمال
تاقة (ta9a) هي الكلمة الشائعة بمعنى «نافذة» في مناطق كثيرة من المغرب. وجمعها تيقان. وتدل أيضًا على فتحة صغيرة أو كوّة. وتُستعمل في الحياة المنزلية: حل تاقة (افتح النافذة)، سد تاقة (أغلق النافذة). وبحسب المناطق يُسمع كذلك شرجم، أو صيغة قريبة من كلمة «fenêtre» الفرنسية مأخوذة منها. والخطأ الشائع خلطها بـ طاقة (ṭa9a) المكتوبة بطاء مفخّمة، ومعناها «الطاقة».
مثال
حل التاقة راه السخون
7ell ta9a rah skhoun
بالفصحى: «افتح النافذة، فالجو حارّ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ta9a وتُكتب أيضًا taqa، taka، t9a وta9at. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «نافذة»؛ «فتحة صغيرة، منوّر»: تاقة في الدارجة الجزائرية.