ta9a تاقة

Darija marocaine · nom

« ta9a » (تاقة) est un nom de la darija marocaine qui signifie fenêtre.

Sens

1. fenêtre window
2. petite ouverture dans un mur small opening, vent

Usage

Ta9a est le mot courant pour « fenêtre » dans beaucoup de régions du Maroc. Son pluriel est ti9an. Il désigne aussi une petite ouverture ou une lucarne. On l'emploie dans la vie domestique : 7ell ta9a (« ouvre la fenêtre »), sedd ta9a (« ferme la fenêtre »). Selon les régions, on entend aussi cherjem ou une forme proche de « fenêtre » empruntée au français. Le piège est de le confondre avec ṭa9a, écrit avec un ṭ emphatique, qui signifie « énergie ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ta9a » mais aussi « taqa », « taka », « t9a » et « ta9at ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « ta9a » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « fenêtre » ; « petite ouverture, lucarne » : ta9a en algérien.

Comment dire « fenêtre » en marocain, en algérien et en tunisien