ta9a تاقة

Darja algérienne · nom

« ta9a » (تاقة) est un nom de la darja algérienne qui signifie fenêtre.

Sens

1. fenêtre window
2. petite ouverture, lucarne small opening, skylight
3. lucarne, petite ouverture dans un mur small window, skylight

Usage

Ta9a est le mot traditionnel pour dire « fenêtre ». On l'écrit aussi taqa, et selon les régions on le prononce taga, avec un g. Il est perçu comme un mot de la langue des anciens et de la maison. Aujourd'hui, beaucoup de locuteurs, surtout en ville et chez les jeunes, disent plutôt fenêtre, emprunté au français, ou nafida, de l'arabe standard. On dit par exemple « hell et-ta9a » (« ouvre la fenêtre ») ou « sedd et-ta9a » (« ferme la fenêtre »). Le mot peut aussi désigner une petite ouverture ou une niche dans un mur.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ta9a » mais aussi « taqa », « taga », « taka » et « tâqa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve تاقة et التاقة, qui désignent le même mot.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « ta9a » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « fenêtre » ; « petite ouverture dans un mur » : ta9a en marocain.

Comment dire « fenêtre » en marocain, en algérien et en tunisien