حولي 7awli
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «حولي» (7awli) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها خروف أو كبش، خصوصًا كبش عيد الأضحى.
المعاني
- خروف أو كبش، خصوصًا كبش عيد الأضحى
- حَمَل عمره سنة
الاستعمال
كلمة «حولي» (7awli) تطلق على الخروف، وبخاصة الكبش الذي يُشترى لأضحية عيد الأضحى الكبير. وهي أشيع كلمة في الجزائر في هذا السياق: يتحدث الناس عن سعر الحولي، ويذهبون إلى السوق لشراء الحولي. أصل الكلمة يدل على حيوان عمره سنة، وجمعها «حولا» (7wala). وهي من السجل الشائع والعامي. تنبيه: كتابتها بالحرف العربي مطابقة لكلمة «حَوْلي» بمعنى «حولي/من جهتي» في العربية الفصحى، ما قد يسبب لبسًا في الكتابة، خصوصًا في الصيغ الدينية.
مثال
شريت الحولي تاع العيد البارح.
chrit el 7awli ta3 l3id lbare7.
بالفصحى: «اشتريت خروف العيد أمس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7awli وتُكتب أيضًا hawli، 7aouli وhaouli. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خروف، كبش»: حولي في الدارجة المغربية.