حولي 7awli
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «حولي» (7awli) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها خروف، كبش.
المعاني
- خروف، كبش
الاستعمال
«حولي» (7awli) هي الكلمة المعتادة للخروف، ولا سيما الكبش الذي يُشترى لعيد الأضحى («العيد الكبير»، l3id lkbir). والسؤالان «شريتي الحولي؟» (هل اشتريت الخروف؟) و«بشحال الحولي؟» (بكم الخروف؟) يتكرّران كل سنة في هذه الفترة. والجمع «حوالا» (7wala). أما النعجة فيقال لها غالبًا «نعجة» (na3ja). وتُستعمل الكلمة أيضًا في العامية لوصف شخص بالسذاجة أو بأنه تابع، لكنّ هذا المعنى ساخر ويتوقف على السياق. وعلى القارئ العربي أن يتذكّر أنه لا يُقال «خروف» (khrouf) لخروف العيد.
مثال
شرينا الحولي ديال العيد
chrina l7awli dyal l3id
بالفصحى: «اشترينا خروف العيد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7awli وتُكتب أيضًا 7oli، hawli، 7awlii و7auli. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «خروف أو كبش، خصوصًا كبش عيد الأضحى»؛ «حَمَل عمره سنة»: حولي في الدارجة الجزائرية.