7awli حولي

Darija marocaine · nom

« 7awli » (حولي) est un nom de la darija marocaine qui signifie mouton, bélier.

Sens

1. mouton, bélier sheep, ram

Usage

7awli est le mot usuel pour le mouton, en particulier le bélier acheté pour l'Aïd al-Adha (l3id lkbir). Les questions « chriti l7awli ? » (« tu as acheté le mouton ? ») ou « bchhal l7awli ? » (« combien le mouton ? ») reviennent chaque année à cette période. Le pluriel est 7wala. Pour la brebis, on emploie plutôt na3ja. Le mot sert aussi, familièrement, à traiter quelqu'un de naïf ou de suiveur, mais ce sens reste moqueur et dépend du contexte. Le francophone retiendra qu'on ne dit pas khrouf pour le mouton de l'Aïd.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7awli » mais aussi « 7oli », « hawli », « 7awlii » et « 7auli ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7awli » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « mouton, bélier (surtout celui de l'Aïd) » ; « agneau d'un an » : 7awli en algérien.

Comment dire « mouton » en marocain, en algérien et en tunisien