7awli حولي

Darja algérienne · nom

« 7awli » (حولي) est un nom de la darja algérienne qui signifie mouton, bélier (surtout celui de l'Aïd).

Sens

1. mouton, bélier (surtout celui de l'Aïd) sheep, ram
2. agneau d'un an yearling lamb

Usage

7awli désigne le mouton, en particulier le bélier que l'on achète pour le sacrifice de l'Aïd el-Kebir. C'est le terme le plus courant en Algérie dans ce contexte : on parle du prix du 7awli, on va au marché acheter le 7awli. À l'origine, le mot renvoie à un animal âgé d'un an. Le pluriel est 7wala. Registre courant, familier. Attention : la graphie arabe est identique à 7awli, « autour de moi », de l'arabe standard, ce qui peut créer une confusion à l'écrit, surtout dans les formules religieuses.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7awli » mais aussi « hawli », « 7aouli » et « haouli ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7awli » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « mouton, bélier » : 7awli en marocain.

Comment dire « mouton » en marocain, en algérien et en tunisien