تقرعيج t9ar3ij
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «تقرعيج» (t9ar3ij) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها فضول خارج عن حدود اللباقة، التلصص على الآخرين.
المعاني
- فضول خارج عن حدود اللباقة، التلصص على الآخرين
- أسئلة فضولية متطفلة
الاستعمال
يعني «تقرعيج» التدخل فيما لا يعني المرء: التفتيش في حياة الآخرين، وطرح الأسئلة المفرطة، وقراءة رسائل الغير. والفعل المقابل هو «تقرعج» أي «يتلصص». وهي كلمة عامية شائعة، تُستعمل غالبًا للوم شخص على فضوله: «بلا تقرعيج» أي «لا تتدخل فيما لا يعنيك». وتُستعمل أيضًا بمزاح للاعتذار مسبقًا عن سؤال شخصي. دلالتها سلبية لكنها ليست شتيمة.
مثال
خليني فحالي، بلا تقرعيج
khellini f hali, bla t9ar3ij
بالفصحى: «اتركني وشأني، بلا تقرعيج.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب t9ar3ij وتُكتب أيضًا tqar3ij، tgar3ij وt9er3ij. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).