t9ar3ij تقرعيج
Darja algérienne · nom
« t9ar3ij » (تقرعيج) est un nom de la darja algérienne qui signifie curiosité déplacée, fait de fouiner.
Sens
- curiosité déplacée, fait de fouiner nosiness, prying
- questions indiscrètes intrusive questioning
Usage
T9ar3ij désigne le fait de se mêler de ce qui ne nous regarde pas : fouiller dans la vie des autres, poser trop de questions, lire les messages d'autrui. Le verbe correspondant est t9ar3ej (« il fouine »). C'est un mot familier et courant, souvent employé pour reprocher à quelqu'un sa curiosité : bla t9ar3ij (« pas d'indiscrétion », « mêle-toi de tes affaires »). On l'utilise aussi avec humour pour s'excuser à l'avance d'une question personnelle. La nuance est négative mais pas insultante. Il correspond assez bien au français familier « fouiner » ou « être curieux ».
Exemple
خليني فحالي، بلا تقرعيج
khellini f hali, bla t9ar3ij
« Laisse-moi tranquille, ne te mêle pas de mes affaires. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t9ar3ij » mais aussi « tqar3ij », « tgar3ij » et « t9er3ij ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.