يوكل ywekkel
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يوكل» (ywekkel) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها أطعم، أعطى الطعام.
المعاني
- أطعم، أعطى الطعام
- أعال، تكفّل بمعيشة (أسرة)
الاستعمال
يوكل (ywekkel)، تُنطق بالواو والكاف مشدّدتين، هي الصيغة التسبّبية للفعل كلا أي «أكل»، ومعناها «يجعله يأكل، يطعمه». تُقال عن الوالد الذي يطعم طفله، أو من يطعم حيوانات، أو مضيف يُكرم ضيوفه. وبالمجاز قد تعني «يعيل ويُعاش»: يوكل دار أي «يعيل أهل البيت». وهناك لبس في الكتابة: الرسم يوكل يُستخدم أيضًا للفعل «يأكل» (yakoul/youkel)، والسياق هو الفيصل. فمثلًا «يوكل رمضان» تعني «لا يصوم رمضان»، لا «يطعم».
مثال
يماه راهي توكل فيه بالمغرفة
yemmah rahi twekkel fih bel mghorfa
بالفصحى: «أمّه تُطعمه بالمغرفة»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ywekkel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.