ywekkel يوكل
Darja algérienne · verbe
« ywekkel » (يوكل) est un verbe de la darja algérienne qui signifie nourrir, donner à manger.
Sens
- nourrir, donner à manger to feed
- faire vivre, entretenir (une famille) to provide for
Usage
Ywekkel, prononcé avec un w et un k redoublé, est la forme causative de kla (« manger ») et signifie « faire manger, nourrir ». On le dit d'un parent qui nourrit un enfant, de quelqu'un qui nourrit des animaux ou d'un hôte qui régale ses invités. Par extension, il peut vouloir dire « faire vivre, entretenir » : ywekkel dar (« il fait vivre la maison »). Il y a un piège à l'écrit : en arabe, la graphie يوكل sert aussi à yakoul / youkel (« il mange »). C'est le contexte qui tranche. Par exemple, « يوكل رمضان » veut dire « il ne jeûne pas », et non « il nourrit ».
Exemple
يماه راهي توكل فيه بالمغرفة
yemmah rahi twekkel fih bel mghorfa
« Sa mère est en train de le nourrir à la cuillère. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « ywekkel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.