رقم ra9m
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «رقم» (ra9m) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها رقم (هاتف).
المعاني
- رقم (هاتف)
- عدد، رقم
الاستعمال
يدل «رقم» (ra9m) على الرقم، ولا سيما رقم الهاتف: «رقم تيليفون» (ra9m tilifoun)، «رقم واتساب» (ra9m lwatsap). وفي الكلام المحكي يكثر المقترض «numéro» بقدر «رقم» على الأقل، مثل «أعطيني نيميرو تاعك» (a3tini numéro ta3ek). أما «رقم» فيبدو أكثر رسمية أو كتابية. ويرد كذلك بمعنى عدد أو نتيجة، مثل «رقم قياسي» (ra9m 9iyasi) أي «رقم قياسي» بالمعنى المعروف، في المستوى الصحفي. جمعه «أرقام» (ar9am). ويُكتب الحرف «ق» غالبًا 9 في العربيزي، ومن ثَمّ شاع رسم ra9m.
مثال
عطيني الرقم تاعك نعيطلك.
3tini ra9m ta3ek n3ayatlek.
بالفصحى: «أعطني رقمك لأتصل بك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ra9m وتُكتب أيضًا raqm، rakm، ragm وra9em. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «رقم (هاتف وغيره)»؛ «رقم، عدد»: رقم في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «رقم (هاتف، تذكرة)»؛ «شخص أو عدد»: رقم في الدارجة التونسية.