رقم ra9m
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «رقم» (ra9m) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها رقم (هاتف، تذكرة).
المعاني
- رقم (هاتف، تذكرة)
- شخص أو عدد
- رقم قياسي
الاستعمال
تشير كلمة «رقم» (ra9m) إلى رقم هاتف أو غرفة أو قميص لاعب، أو إلى شخص من الأرقام. جمعها «أرقام» (ar9am). في رقم الهاتف يُستعمل «نومرو» (noumrou) المقترض من الفرنسية بقدر ما يُستعمل «رقم». و«الرقم القياسي» (erra9m el9iyesi) هي العبارة المتداولة للدلالة على الرقم القياسي، خصوصًا في اللغة الرياضية والصحفية. لطلب رقم شخص ما يقال «عطيني رقمك» (a3tini ra9mek) أو «عطيني نومروك» (a3tini noumrouk). الكلمة محايدة الأسلوب. للعدّ أو للدلالة على «عدد من» يُستعمل غالبًا «عدد» (3adad).
مثال
عطيني رقمك ونكلّمك غدوة.
a3tini ra9mek w nkalmek ghodwa.
بالفصحى: «أعطني رقمك وسأتصل بك غدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ra9m وتُكتب أيضًا rakm، ra9em، raqm وrqm. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «رقم (هاتف وغيره)»؛ «رقم، عدد»: رقم في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «رقم (هاتف)»؛ «عدد، رقم»: رقم في الدارجة الجزائرية.