رقم ra9m
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «رقم» (ra9m) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها رقم (هاتف وغيره).
المعاني
- رقم (هاتف وغيره)
- رقم، عدد
- رقم قياسي
الاستعمال
تدلّ كلمة رقم (ra9m) خصوصًا على رقم هاتف أو بطاقة أو ملف، وعلى الرمز السري: «رقم سري». وفي الكلام يُسمع كثيرًا اللفظ الفرنسي «numéro» أو «نيميرو»، لا سيما للهاتف. ويمكن أن يدل «رقم» أيضًا على رقم أو عدد، لكن للعدّ تُستعمل عادةً تعابير أخرى. أما عبارة «رقم قياسي» فمأخوذة من لغة الرياضة والصحافة. والجمع «أرقام»: «هاد الأرقام مابقاوش»، أي «هذه الأرقام لم تعد تعمل». ولطلب رقم أحدهم يقال «رقم ديالك».
مثال
سيفت ليا رقم ديالك
sift liya ra9m dyalk
بالفصحى: «أرسل لي رقمك.»
الصيغ
| الجمع | ar9am |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ra9m وتُكتب أيضًا raqm، re9m، r9m وrakm. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «رقم (هاتف)»؛ «عدد، رقم»: رقم في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «رقم (هاتف، تذكرة)»؛ «شخص أو عدد»: رقم في الدارجة التونسية.