ra9m رقم

Darja algérienne · nom

« ra9m » (رقم) est un nom de la darja algérienne qui signifie numéro (de téléphone).

Sens

1. numéro (de téléphone) phone number
2. nombre, chiffre number, figure

Usage

Ra9m désigne un numéro, surtout de téléphone : ra9m tilifoun, ra9m lwatsap. Dans la langue parlée, l'emprunt « numéro » est au moins aussi fréquent, par exemple dans a3tini numéro ta3ek. Ra9m sonne un peu plus formel ou écrit. On le trouve aussi pour un chiffre ou un résultat, par exemple ra9m 9iyasi, « un record », dans un registre journalistique. Le pluriel est ar9am. La lettre « ق » se transcrit souvent 9 en arabizi, d'où la graphie ra9m la plus répandue.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ra9m » mais aussi « raqm », « rakm », « ragm » et « ra9em ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « ra9m » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « numéro (de téléphone, etc.) » ; « chiffre, nombre » : ra9m en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « numéro » ; « chiffre, nombre » : ra9m en tunisien.

Comment dire « numéro » en marocain, en algérien et en tunisien