ڨداش geddach
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «ڨداش» (geddach) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها كم (كمية أو ثمن).
المعاني
- كم (كمية أو ثمن)
- كم من الوقت، منذ متى
- ما أشدّ، ما أكثر (تعجبية)
الاستعمال
ڨداش (geddach) هو أداة الاستفهام عن الكمية الخاصة بشرق الجزائر (قسنطينة، عنابة، تبسة، سوق أهراس…)، بينما يقول أهل الجزائر العاصمة والغرب بدلًا منها «شحال» (chhal). تُستعمل للسؤال عن ثمن (ڨداش هذا؟) أو عن كمية أو مدة (ڨداش وأنا نخمّم فيها: منذ متى وأنا أفكر فيها). الحرف ڨ في أولها يقابل القاف التي تُنطق «g» في هذه اللهجات وتكتب غالبًا ڨ. ويمكن أن تتصل مباشرة باسم بعدها (ڨداش من واحد؟). يفهمها الجزائري العاصمي لكنه يميزها فورًا ككلمة شرقية.
مثال
ڨداش هذا السروال؟
geddach hada sserwal?
بالفصحى: «كم ثمن هذا السروال؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب geddach وتُكتب أيضًا gueddach، gaddach، 9eddach وqeddach. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).