حياة hayat
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «حياة» (hayat) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها حياة، وجود.
المعاني
- حياة، وجود
- نمط عيش
الاستعمال
تدلّ «حياة» (hayat) على الحياة بمعناها العام. وتُسمع في تعابير مثل «حياة مليحة» (حياة جميلة) و«حياة الغربة» (الحياة في الخارج، في المهجر). والكلمة مفهومة في كل مكان، لكن نبرتها أرفع قليلًا أو أقرب إلى لغة الإعلام. وفي الكلام اليومي كثيرًا ما يُعبَّر عن الحياة بـ«الدنيا» (الدنيا) أو «العيشة» (l3icha: أي العيش وظروفه). و«حياة» اسم علم مؤنث شائع أيضًا، ويفرّق السياق بين الاستعمالين.
مثال
الحياة في الغربة ماشي ساهلة.
Lhayat fel ghorba machi sahla.
بالفصحى: «الحياة في الغربة ليست سهلة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hayat وتُكتب أيضًا 7ayat، hayet، 7ayet وhyat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حياة، وجود»؛ «نمط عيش»: حياة في الدارجة المغربية.