شتوة chetwa
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «شتوة» (chetwa) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها الشتاء، الفصل البارد.
المعاني
- الشتاء، الفصل البارد
- مطر غزير، وابل
الاستعمال
تشير كلمة «شتوة» إلى الشتاء، فصل المطر والبرد، خصوصًا في غرب الجزائر. وفي مناطق أخرى يُستخدم أكثر كلمة «شتا» التي تعني «المطر» و«الشتاء» معًا. ومن التعبيرات الشائعة: «ف شتوة» (في الشتاء) و«هاد شتوة» (هذا الشتاء). وقد تعني الكلمة بحسب السياق مطرًا عابرًا أو وابلًا. تنبيه: كلمة «شتا» وحدها تعني غالبًا «المطر» (شتا تسوبّ: تمطر). والكلمة من اللغة اليومية العفوية. وفي المعنيين توحي الكلمة بفكرة المطر بقدر ما توحي بالبرد.
مثال
هاد الشتوة كانت باردة بزاف
had chetwa kanet barda bezzaf
بالفصحى: «كان هذا الشتاء باردًا جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chetwa وتُكتب أيضًا chitwa وchatwa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شتاء»: شتوة في الدارجة المغربية.