chetwa شتوة
Darja algérienne · nom
« chetwa » (شتوة) est un nom de la darja algérienne qui signifie hiver, saison froide.
Sens
- hiver, saison froide winter
- une pluie, une averse a rainfall, a shower
Usage
Chetwa désigne l'hiver, la saison des pluies et du froid, surtout dans l'ouest du pays. Ailleurs, on emploie plus volontiers chta, qui veut dire à la fois « pluie » et « hiver ». Les tournures typiques sont f chetwa (« en hiver ») et had chetwa (« cet hiver »). Selon le contexte, le mot peut aussi désigner une pluie ponctuelle, une averse. Attention : chta seul signifie le plus souvent « la pluie » (chta tsobb, « il pleut »). Le registre est familier et quotidien. Dans les deux sens, le mot évoque l'idée de pluie autant que de froid.
Exemple
هاد الشتوة كانت باردة بزاف
had chetwa kanet barda bezzaf
« Cet hiver a été très froid. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chetwa » mais aussi « chitwa » et « chatwa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « chetwa » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « hiver » : chetwa en marocain.