chetwa شتوة
Darija marocaine · nom
« chetwa » (شتوة) est un nom de la darija marocaine qui signifie hiver.
Sens
- hiver winter
Usage
Chetwa désigne l'hiver, la saison froide et pluvieuse. Il ne faut pas le confondre avec chta, qui veut dire « pluie » au Maroc : chetwa est la saison, chta la pluie elle-même. Les constructions courantes sont f chetwa, « en hiver », et had chetwa, « cet hiver ». On en tire des expressions comme 7wayej dial chetwa, « vêtements d'hiver ». Le mot est neutre et s'emploie dans tous les registres.
Exemple
ف الشتوة كيكون البرد بزاف
f chetwa kaykoun lberd bzaf
« En hiver, il fait très froid. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chetwa » mais aussi « chtwa », « chatwa », « shetwa » et « chitwa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « chetwa » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « hiver, saison froide » ; « une pluie, une averse » : chetwa en algérien.