شتوة chetwa
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «شتوة» (chetwa) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها شتاء.
المعاني
- شتاء
الاستعمال
شتوة (chetwa) تدل على الشتاء، الفصل البارد الممطر. ولا ينبغي خلطها بـ شتا (chta) التي تعني «المطر» في المغرب: شتوة هي الفصل، وشتا هي المطر نفسه. والتراكيب الشائعة «ف الشتوة» (f chetwa) أي «في الشتاء»، و«هاد الشتوة» (had chetwa) أي «هذا الشتاء». ومنها تعابير مثل «حوايج ديال الشتوة» (7wayej dial chetwa) أي «ملابس الشتاء». الكلمة محايدة وتُستعمل في كل المستويات.
مثال
ف الشتوة كيكون البرد بزاف
f chetwa kaykoun lberd bzaf
بالفصحى: «في الشتاء يكون البرد شديدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chetwa وتُكتب أيضًا chtwa، chatwa، shetwa وchitwa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «الشتاء، الفصل البارد»؛ «مطر غزير، وابل»: شتوة في الدارجة الجزائرية.