نعشق فيك na3che9 fik
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «نعشق فيك» (na3che9 fik) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها أحبك حبًا شديدًا، أعشقك.
المعاني
- أحبك حبًا شديدًا، أعشقك
الاستعمال
«نعشق فيك» (na3che9 fik) تصريح غزل قوي، أشد عاطفة من «نبغيك» أو «نحبّك». تكثر في أغاني الراي وفي الرسائل بين العشاق. تُبنى العبارة بحرف الجر «في»: نعشق فيك، نعشق فيها. ولو ترجمها المرء حرفيًا لقال «أحب فيك»، لكن معناها ببساطة «أعشقك». وبتوسّع تُستعمل أيضًا لشيء أو فريق: نعشق في هاد الأغنية. طابعها عاميّ عاطفي.
مثال
والله نعشق فيك، ما نقدرش نعيش بلا بيك
wallah na3che9 fik, ma n9derch n3ich bla bik
بالفصحى: «والله أعشقك، لا أستطيع أن أعيش من دونك»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب na3che9 fik وتُكتب أيضًا na3chek fik، n3che9 fik، na3ch9 fik وna3cheq fik. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).