na3che9 fik نعشق فيك
Darja algérienne · expression
« na3che9 fik » (نعشق فيك) est une expression de la darja algérienne qui signifie je t'aime passionnément, je t'adore.
Sens
- je t'aime passionnément, je t'adore I adore you, I'm crazy about you
Usage
Na3chaq fik est une déclaration amoureuse forte. Elle est plus passionnée que nebghik ou nhabbek. Elle est très fréquente dans les chansons raï et dans les messages entre amoureux. La construction se fait avec la préposition fi : na3chaq fik, na3chaq fiha. Un francophone traduirait mot à mot « j'aime en toi », mais le sens est simplement « je t'adore ». Par extension, on l'emploie aussi pour une chose ou une équipe : na3chaq fi had la chanson. Le ton est familier et affectif.
Exemple
والله نعشق فيك، ما نقدرش نعيش بلا بيك
wallah na3che9 fik, ma n9derch n3ich bla bik
« Je te jure que je t'adore, je ne peux pas vivre sans toi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « na3che9 fik » mais aussi « na3chek fik », « n3che9 fik », « na3ch9 fik » et « na3cheq fik ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.