بالعكس bel3aks
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «بالعكس» (bel3aks) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها على العكس.
المعاني
- على العكس
- مقلوبًا، في الاتجاه المعاكس
الاستعمال
بالعكس (bel3aks) تأتي في أول الجملة لمعارضة ما قيل أو تصحيحه، تمامًا مثل «على العكس». مثال: ما زعفتش، بالعكس، فرحت (لم تغضب، بل فرحت). وتُستعمل وحدها جوابًا مجاملةً: بالعكس! أي «لا أبدًا، بل بكل سرور!». وفي المعنى الحسي تعني «مقلوبًا»: لبست التريكو بالعكس (لبست القميص مقلوبًا). مستواها محايد وشائع، في الكلام وفي التعليقات المكتوبة.
مثال
ماشي غالية، بالعكس، السومة مليحة
machi ghalya, bel3aks, s-souma mli7a
بالفصحى: «ليست غالية، بل على العكس، السعر جيد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bel3aks وتُكتب أيضًا bl3aks، bil3aks وbel3ks. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «على العكس»؛ «على النقيض، على نحو معكوس»: بالعكس في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «على العكس من ذلك»؛ «بالمقلوب، على نحو معكوس»: بالعكس في الدارجة التونسية.