بالعكس bel3aks
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «بالعكس» (bel3aks) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها على العكس.
المعاني
- على العكس
- على النقيض، على نحو معكوس
الاستعمال
بالعكس (bel3aks) تقابل «على العكس». وتُستعمل غالبًا في أول الجملة لمخالفة افتراض أو اعتذار مخالفةً مهذبة. فإذا خشي أحدهم أن يكون قد أزعج، أُجيب بـ «بالعكس!»، أي «أبدًا، بل على العكس». وقد تدل الكلمة أيضًا على أن الأمر انقلب إلى عكس ما كان مأمولًا. مستواها شائع، من الحديث العادي إلى الكلام المتأنق. والاسم لعكس يعني «المقلوب، الضد».
مثال
بالعكس غانوفي بالواحد ديالي
bl3aks ghanwfi blwa3d dyali
بالفصحى: «على العكس، سأفي بوعدي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bel3aks وتُكتب أيضًا bl3aks، bil3aks، bel3eks وbl3ekss. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «على العكس»؛ «مقلوبًا، في الاتجاه المعاكس»: بالعكس في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «على العكس من ذلك»؛ «بالمقلوب، على نحو معكوس»: بالعكس في الدارجة التونسية.