bel3aks بالعكس
Darija marocaine · adverbe
« bel3aks » (بالعكس) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie au contraire.
Sens
- au contraire on the contrary
- à l'inverse, à l'envers the other way round
Usage
Bel3aks correspond à « au contraire ». On l'emploie souvent en début de phrase pour contredire poliment une supposition ou une excuse. Si quelqu'un craint de déranger, on répond « bel3aks ! », c'est-à-dire « pas du tout, au contraire ». Le mot peut aussi signifier qu'une chose a tourné à l'inverse de ce qu'on espérait. Le registre est courant, de la conversation familière aux propos plus soignés. Le nom « l3aks » signifie « l'inverse, le contraire ».
Exemple
بالعكس غانوفي بالواحد ديالي
bl3aks ghanwfi blwa3d dyali
« Au contraire, je vais tenir ma promesse. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bel3aks » mais aussi « bl3aks », « bil3aks », « bel3eks » et « bl3ekss ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « bel3aks » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « au contraire » ; « à l'envers, dans l'autre sens » : bel3aks en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « au contraire » ; « à l'envers, inversement » : bel3aks en tunisien.
Comment dire « au contraire » en marocain, en algérien et en tunisien