bel3aks بالعكس

Darja algérienne · adverbe

« bel3aks » (بالعكس) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie au contraire.

Sens

1. au contraire on the contrary
2. à l'envers, dans l'autre sens the other way round

Usage

Bel3aks se place en tête de phrase pour contredire ou corriger ce qui vient d'être dit, exactement comme « au contraire ». Par exemple : ma zaʿfetch, bel3aks, fer7et (elle ne s'est pas fâchée, au contraire, elle était contente). On l'emploie aussi seul en réponse, pour une politesse : bel3aks ! signifie « mais non, au contraire, avec plaisir ! ». Au sens concret, il veut dire « à l'envers » : lbest t-tricou bel3aks (j'ai mis le t-shirt à l'envers). Le registre est neutre et courant, à l'oral comme dans les commentaires écrits.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bel3aks » mais aussi « bl3aks », « bil3aks » et « bel3ks ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « bel3aks » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « au contraire » ; « à l'inverse, à l'envers » : bel3aks en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « au contraire » ; « à l'envers, inversement » : bel3aks en tunisien.

Comment dire « au contraire » en marocain, en algérien et en tunisien