بالعكس bel3aks
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «بالعكس» (bel3aks) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها على العكس من ذلك.
المعاني
- على العكس من ذلك
- بالمقلوب، على نحو معكوس
الاستعمال
تُستعمل «بالعكس» (bel3aks) كما تُستعمل «على العكس» في الفصحى، لنقض فكرة أُبديت للتو أو يُنسبها المتحدث إلى محدِّثه. وتوضع غالبًا في صدر الجملة: «بالعكس، فرحت» أي «على العكس، كانت فرِحة». وهي محايدة في السجل اللغوي شفويًا وكتابيًا. ويمكن أن تُستعمل أيضًا لوصف شيء موضوع بالمقلوب أو وضعية معكوسة: «اللبسة بالعكس» أي «السويتر مقلوب». وفي هذا المعنى يقال أيضًا «مقلبة» (m9alba). والكلمة مشتقة من «عكس» بمعنى «معكوس»، وتُنطق عادةً «بالعكس».
مثال
ما تعبتش، بالعكس، فرحت برشا
ma t3abtech, bel3aks, fra7t barcha
بالفصحى: «ما تعبتُ، بل على العكس، فرحت كثيرًا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bel3aks وتُكتب أيضًا bil3aks وbl3aks. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «على العكس»؛ «على النقيض، على نحو معكوس»: بالعكس في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «على العكس»؛ «مقلوبًا، في الاتجاه المعاكس»: بالعكس في الدارجة الجزائرية.