تصويرة tsawira
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «تصويرة» (tsawira) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها صورة فوتوغرافية.
المعاني
- صورة فوتوغرافية
- صورة، رسم توضيحي
الاستعمال
«تصويرة» (tsawira) أو «تصويرة» بنطق آخر (tswira) هي الكلمة الشائعة للصورة الفوتوغرافية، مطبوعة كانت أو رقمية. يقال «دار تصويرة»، أي «التقط صورة»، و«وريلي تصويرة»، أي «أرني صورة». الجمع: تصاوير. وتكثر على الشبكات الاجتماعية، وكثيرًا ما تنافسها الكلمة الفرنسية «photo» التي يستعملها كثير من الجزائريين كما هي. والكلمة عامية محايدة. ويمكن أن تدل أيضًا على صورة أو رسم توضيحي عمومًا.
مثال
ديرلي تصويرة قدام البحر
dirli tsawira qoddam lebhar
بالفصحى: «التقط لي صورة أمام البحر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tsawira وتُكتب أيضًا tswira، tasswira، taswira وtsouira. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «صورة فوتوغرافية»؛ «صورة، رسم توضيحي»: تصويرة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «صورة فوتوغرافية»؛ «صورة ذهنية أو مرسومة»: تصويرة في الدارجة التونسية.