تصويرة taswira
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تصويرة» (taswira) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها صورة فوتوغرافية.
المعاني
- صورة فوتوغرافية
- صورة ذهنية أو مرسومة
الاستعمال
تصويرة (taswira) هي الكلمة الشائعة للصورة الفوتوغرافية، سواء التُقطت بالهاتف أو مطبوعة. جمعها تصاور (tsawer). والتركيب الأكثر شيوعًا هو ناخذ تصويرة (أي نلتقط صورة)، باستخدام فعل «الأخذ» كما في الفرنسية. مع الضمائر المتصلة تعود التاء الأخيرة: تصويرتي (صورتي)، تصويرتو (صورته). وآلة التصوير تسمى مسورة (msawra) أو كاميرا. وتُستخدم كلمة «photo» الفرنسية نفسها كثيرًا، لا سيما بين الشباب وفي مواقع التواصل.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب taswira وتُكتب أيضًا tsawira، tasswira، tasouira وtaswirra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «صورة فوتوغرافية»؛ «صورة، رسم توضيحي»: تصويرة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «صورة فوتوغرافية»؛ «صورة، رسم توضيحي»: تصويرة في الدارجة الجزائرية.