تصويرة tswira
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «تصويرة» (tswira) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها صورة فوتوغرافية.
المعاني
- صورة فوتوغرافية
- صورة، رسم توضيحي
الاستعمال
«تصويرة» (tswira) هي الكلمة الشائعة للصورة الفوتوغرافية، سواء التُقطت بالهاتف أو طُبعت أو نُشرت على الإنترنت. وجمعها المعتاد تصاور (tsawer). وللتعبير عن «التقاط صورة» يقال خدا تصويرة (khda tswira)، وللتعبير عن «تصوير شخص» يُستعمل غالبًا صوّر (sawwer) أو دار ليه تصويرة (dar lih tswira). الكلمة محايدة وتُستعمل في جميع المستويات. وتُسمع أيضًا بمعنى الصورة عمومًا، كالتي في كتاب أو على شاشة. ومع اسم الإشارة يقال ديك تصويرة (dik tswira) أو هاد تصويرة (had tswira). وكلمة «photo» الفرنسية منتشرة كذلك بين الشباب، وكثيرًا ما ترد في الجملة نفسها.
مثال
ماعندكش شي تصويرة ديالو
ma3endekch chi tswira dyalou
بالفصحى: «أليس عندك أي صورة له؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tswira وتُكتب أيضًا tsswira، tasswira، tswera وtaswira. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «صورة فوتوغرافية»؛ «صورة، رسم توضيحي»: تصويرة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «صورة فوتوغرافية»؛ «صورة ذهنية أو مرسومة»: تصويرة في الدارجة التونسية.