tswira تصويرة

Darija marocaine · nom

« tswira » (تصويرة) est un nom de la darija marocaine qui signifie photo, photographie.

Sens

1. photo, photographie photo, picture
2. image, illustration image, picture

Usage

tswira est le mot courant pour une photo, qu'elle soit prise au téléphone, imprimée ou partagée en ligne. Le pluriel usuel est tsawer. Pour « prendre une photo », on dit khda tswira ; pour « prendre quelqu'un en photo », on emploie souvent sawwer ou dar lih tswira. Le mot est neutre et s'emploie dans tous les registres. On l'entend aussi pour une image en général, par exemple dans un livre ou sur un écran. Avec le démonstratif, on dit dik tswira ou had tswira. Le mot français « photo » circule aussi beaucoup chez les jeunes, souvent dans la même phrase.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tswira » mais aussi « tsswira », « tasswira », « tswera » et « taswira ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tswira » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « photo, photographie » ; « image, illustration » : tsawira en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « photo » ; « image » : taswira en tunisien.

Comment dire « photo » en marocain, en algérien et en tunisien