tsawira تصويرة

Darja algérienne · nom

« tsawira » (تصويرة) est un nom de la darja algérienne qui signifie photo, photographie.

Sens

1. photo, photographie photo, picture
2. image, illustration image

Usage

Tsawira (ou tswira) est le mot courant pour une photo, aussi bien imprimée que numérique. On dit dar tsawira, « prendre une photo », et wrili tsawira, « montre-moi une photo ». Le pluriel est tsawer. Il s'emploie beaucoup sur les réseaux sociaux, souvent en concurrence avec le français « photo », que beaucoup d'Algériens utilisent tel quel. Le terme reste familier et neutre. Il peut aussi désigner une image ou une illustration en général.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tsawira » mais aussi « tswira », « tasswira », « taswira » et « tsouira ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tsawira » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « photo, photographie » ; « image, illustration » : tswira en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « photo » ; « image » : taswira en tunisien.

Comment dire « photo » en marocain, en algérien et en tunisien