برا barra
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «برا» (barra) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها في الخارج، خارج المكان.
المعاني
- في الخارج، خارج المكان
- في الغربة، خارج البلاد
- اخرج! ابتعد!
الاستعمال
«برّا» (barra) تعني «خارجًا»: «راني برّا» (rani barra) أي «أنا في الخارج»، و«من برّا» (men barra) أي «من الخارج». وفي سياق الهجرة تأخذ غالبًا معنى «في بلاد الغربة»: «راح برّا» (rah barra) أي «سافر إلى الخارج»، ولا سيما إلى أوروبا. وإذا قيلت وحدها بنبرة حادة، «برّا!»، فمعناها «اخرج!» أو «اذهب!». وهذا استعمال أمري وغير مهذب. ضدها «داخل» أو «الداخل» (dakhel / el dakhel). وتتعايش على الإنترنت كتابتها براء واحدة وبراءين، لكن الراء المضعّفة هي المنطوقة.
مثال
راني برا، نجي بعد شوية
rani barra, nji ba3d chwiya
بالفصحى: «أنا في الخارج، آتي بعد قليل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب barra وتُكتب أيضًا bara، berra وbera. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خارجًا، في الخارج»؛ «في الخارج، خارج البلاد»: برا في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «في الخارج، خارج المكان»؛ «هيا، تفضّل (للتحريض)»: برا في الدارجة التونسية.