برا barra
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «برا» (barra) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها في الخارج، خارج المكان.
المعاني
- في الخارج، خارج المكان
- هيا، تفضّل (للتحريض)
- في الخارج، في بلاد الغربة
الاستعمال
برّا تعني أولًا «الخارج»: اخرج برّا، أي «اخرج إلى الخارج»؛ ولبرّا أي «الخارج». وتدل أيضًا على «الخارج/البلدان الأجنبية»، خصوصًا في في برّا أو مل برّا، وهي صيغة شائعة في الحديث عن الهجرة. وتُستخدم كذلك أداة تحريض قبل الفعل الأمر: برّا امشي، أي «هيا، اذهب». وكثيرًا ما تقترن بـ بلهي: بلهي برّا، أي «هيا، أرجوك». وفي هذا الاستعمال الأخير قد يكون النبرة ودّية أو ساخرة أو فظّة صراحةً. أما برّا وحدها فتعني «اخرج!»، «ابتعد!». تنبيه: ليست كلمة «بار» (مكان شرب الخمر).
مثال
يزّي، اخرج برّا!
yezzi, o5rej barra !
بالفصحى: «كفى، اخرج إلى الخارج!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب barra وتُكتب أيضًا bara، berra، bera وbarraa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «برا» و«برة»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خارجًا، في الخارج»؛ «في الخارج، خارج البلاد»: برا في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «في الخارج، خارج المكان»؛ «في الغربة، خارج البلاد»: برا في الدارجة الجزائرية.