برا berra

الدارجة المغربية · ظرف

كلمة «برا» (berra) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها خارجًا، في الخارج.

المعاني

1. خارجًا، في الخارج
2. في الخارج، خارج البلاد
3. اخرج! (أمر بالخروج)

الاستعمال

«برا» (berra) ظرف شائع بمعنى «خارجًا». يُستعمل بعد أفعال الحركة، مثل «اخرج برا» (khrej berra) أي «اخرج»، أو أفعال المكان، مثل «كان برا» (kan berra) أي «كان في الخارج». ومع «في»، تعني عبارة «في برا» (f berra) عادةً «في الخارج، خارج البلاد»: «خدم في برا» (khdam f berra) أي «اشتغل في الخارج». وهذا مفهوم مهم لدى الجالية المهاجرة، التي تُسمّى غالبًا «ناس برا» (nas berra). وإذا قيلت «برا!» وحدها بنبرة حادة فهي أمر بالخروج فيه فظاظة. ضدّها «داخل» (dakhel). وفي العربيزي لا يُكتب التضعيف دائمًا: bra وberra كلمة واحدة.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب berra وتُكتب أيضًا bra، brra، bera وbarra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

اكتب berra في لوحة العربيزي

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «في الخارج، خارج المكان»؛ «في الغربة، خارج البلاد»: برا في الدارجة الجزائرية.

في الدارجة التونسية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «في الخارج، خارج المكان»؛ «هيا، تفضّل (للتحريض)»: برا في الدارجة التونسية.