ما تحشمش ma tahchamch

الدارجة الجزائرية · عبارة

كلمة «ما تحشمش» (ma tahchamch) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها ألا تستحي؟.

المعاني

1. ألا تستحي؟
2. لا تخجل ولا تتحرج

الاستعمال

صيغة لوم شائعة جدًا بنبرة استفهامية: «ما تحشمش؟» أي «ألا تستحي؟». مصدرها الفعل «حشم» بمعنى الاستحياء أو الارتباك، وتتغير حسب المخاطب: «ما تحشميش» للمؤنث، و«ما تحاشموش» للجمع. وإذا قُطعت بنبرة نصح وإرشاد فقد تعني بالعكس «لا تتحرج، لا تتردد»، مثلًا لدعوة شخص إلى تناول الطعام. النبرة وحدها هي التي تفرّق بين المعنيين. أسلوبها عامي لكنها ليست بذيئة.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ma tahchamch وتُكتب أيضًا ma t7chamch وma te7chemch. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).

اكتب ma tahchamch في لوحة العربيزي